Publicado el por Editor

Ítaca


Cuando partas hacia Itaca…

pide que tu camino sea largo
y rico en aventuras y conocimiento.
A Lestrigones, Cíclopes
y furioso Poseidón no temas,
en tu camino no los encontrarás
mientras en alto mantengas tu pensamiento,
mientras una extraña sensación
invada tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes
y fiero Poseidón no encontrarás
si no los llevas en tu alma,
si no es tu alma que ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que muchas mañanas de verano hayan en tu ruta
cuando con placer, con alegría
arribes a puertos nunca vistos.
Detente en los mercados fenicios
para comprar finos objetos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes, -tantos como puedas-
y visita numerosas ciudades egipcias
para aprender de sus sabios.
Lleva a Itaca siempre en tu pensamiento,
llegar a ella es tu destino.
No apresures el viaje,
mejor que dure muchos años
y viejo seas cuando a ella llegues,
rico con lo que has ganado en el camino
sin esperar que Itaca te recompense.

A Itaca debes el maravilloso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino
y ahora nada tiene para ofrecerte.
Si pobre la encuentras, Itaca no te engañó.
Hoy que eres sabio, y en experiencias rico,
comprendes qué significan las Itacas.

Konstantinos Kavafis (1863-1933), poeta griego

8 respuestas a «Ítaca»

  1. Tengo estar versión que leí, creo en un libro de M.Vicent, luego he visto al menos dos versiones «disitintas» y por supuesto, me gusta la que pongo, será porque soy un fans de M.Vicent.
    Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca

    debes rogar que el viaje sea largo,

    lleno de peripecias, lleno de experiencias,

    que sean muchos los días de verano;

    que te vean arribar con gozo, alegremente,

    a puertos que tú antes ignorabas.

    Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,

    y comprar unas bellas mercancías:

    madreperlas, coral, ébano, y ámbar,

    y perfumes placenteros de mil clases.

    Acude a muchas ciudades del Egipto

    para aprender, y aprender de quienes saben.

    Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:

    llegar allí, he aquí tu destino.

    Mas no hagas con prisas tu camino;

    mejor será que dure muchos años,

    y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,

    rico de cuanto habrás ganado en el camino.

    Itaca
    kavafis

    Me gusta

    Responder

  2. tengo un dicho de este pueblo aunque no me halla ido tan bien ,tampoco me ha ido tan mal, QUE LLEVARE HORNACHUELOS EN MY CORAZON, por que para lo malo y lo bueno , hoy soy quien soy, conoci gente desagradable en el camino, tambien gente amable y gente corriente, pero todos y cada uno de ellos fueron parte de mi aprendizaje , hoy que soy una nueva mujer con una nueva imagen , agradezco a este pueblo con todo lo malo y todo lo bueno. porque soy quien soy.y sus bellezas naturales me hicien volar libre

    Me gusta

    Responder

  3. Me encanta como escribe, mas bien narra, el paisano Manuel Vicent.

    Lleva espuma de olas en la punta de su pluma, cuando nos describe con sus trazos, la belleza hecha palabras en perfecta armonía y ritmo.

    Muchas gracias por este magnífico poema, así como por el enlace musical de Lluis Llach.

    P.D.: Dejo unos sencillos versos, como homenaje a las soledades de muchos poetas, casi olvidados-de mi amigo el Artista-.:

    Poeta del silencio que con trazos
    lentamente vas creando poesías;
    entre lágrimas y besos olvidados
    que acaban siendo el poema de tu vida:

    http://www.youtube.com/watch?v=K-0QvQXyVA0

    Rafael

    Me gusta

    Responder

  4. Afirmaba Octavio Paz “Poesía es una reflexión de la vida real”.

    Poema de Montejo, “Ítaca”, en homenaje a Cavafy.

    Por esta calle se va a Ítaca
    y en su rumor de voces, pasos, nombres,
    cualquier hombre es Ulises
    …
    El pájaro que escucha está cantando en griego;
    no lo traduzcas no va a ahorrarte camino
    …
    Por estas calles, en cualquier auto,
    Hacia el norte o el sur se viaja a Ítaca
    …
    Aun sin moverte, como estos árboles, hoy o mañana llegarás a Ítaca.
    Está escrito en la palma de tu mano
    como esa raya que se ahonda
    día tras día.

    La poesía va más allá de las palabras y el silencio
    Las letras son una manera de entenderse, de alcanzar ese mundo que nos rodea y nos ayuda a encontrar respuestas.
    Cualquier soñador puede ser Ulises.

    Me gusta

    Responder

Replica a Pitigrilli Cancelar la respuesta